1 00:02:45,932 --> 00:02:48,457 Ao comandante do Segundo Exército. 2 00:02:48,601 --> 00:02:51,866 Sua nomeação substituindo O General P�tain está muito atrasado. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,371 Parabéns, General Nivelle. 4 00:02:56,176 --> 00:02:58,406 Discrição, Mangin, discrição. 5 00:02:58,545 --> 00:03:01,275 O bom general se juntará a nós. 6 00:03:01,381 --> 00:03:05,147 O problema do bom general é que ele tem consciência. 7 00:03:06,920 --> 00:03:09,320 - Saudações, Capitão. - Mangin. 8 00:03:10,190 --> 00:03:12,055 Nivelle. 9 00:03:12,158 --> 00:03:13,750 Você está alegre hoje. 10 00:03:13,860 --> 00:03:17,523 Estamos em guerra. A guerra eleva o ânimo do soldado. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,495 Não é? 12 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 O que lhe daria felicidade, Geral? 13 00:03:22,602 --> 00:03:24,695 O retorno seguro de nossos homens 14 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 e um fim para esta loucura. 15 00:03:45,225 --> 00:03:48,456 Nós estamos indo para retomar Fort Douaumont. 16 00:03:48,595 --> 00:03:50,085 Nós atacamos aqui. 17 00:03:52,198 --> 00:03:53,995 O lado norte. 18 00:03:54,100 --> 00:03:57,035 Atacamos o lado norte há três semanas. 19 00:03:57,136 --> 00:03:59,696 - Qual é o propósito do novo ataque? - Propósito? 20 00:03:59,806 --> 00:04:03,469 Os homens estarão correndo em metralhadoras 21 00:04:03,576 --> 00:04:06,272 e artilharia subindo. 22 00:04:06,379 --> 00:04:09,371 Alguém esperaria que você tem um propósito em mente. 23 00:04:09,515 --> 00:04:12,143 Senhores, Comandante em Chefe Joffre. 24 00:04:13,419 --> 00:04:15,216 À vontade, senhores. 25 00:04:15,321 --> 00:04:17,152 Não tenho muito tempo. 26 00:04:17,257 --> 00:04:19,487 Sou esperado no balé. 27 00:04:19,592 --> 00:04:21,856 Políticos, você entende. 28 00:04:21,961 --> 00:04:23,087 A razão pela qual estou aqui 29 00:04:23,196 --> 00:04:26,632 é discutir o problema com a nossa rede de comunicação. 30 00:04:26,733 --> 00:04:28,963 - General Joffre... - Não proteste, General! 31 00:04:29,068 --> 00:04:31,969 Suas linhas telefônicas foram destruído por projéteis alemães 32 00:04:32,071 --> 00:04:35,199 e seus mensageiros estão infiltrados com espiões alemães. 33 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 Já resolvi o problema, General. 34 00:04:37,677 --> 00:04:41,169 - Novos mensageiros. Belgas. - Belgas. 35 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Eles são um grupo inferior. 36 00:04:44,183 --> 00:04:46,515 Você pode depender deles? 37 00:04:46,619 --> 00:04:49,053 Por que não vemos o que eles podem fazer? 38 00:04:49,889 --> 00:04:53,848 Eu gostaria de enviar alguém com um pedido para atacar o Forte Douaumont. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,518 Forte Douaumont. 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,890 Um ataque no lado norte. 41 00:04:59,832 --> 00:05:01,459 Não tenho objeções. 42 00:05:02,835 --> 00:05:04,928 Aguardarei os resultados. 43 00:05:05,104 --> 00:05:06,128 Monsieur Maréchal. 44 00:05:08,841 --> 00:05:10,274 Sim, general? 45 00:05:11,077 --> 00:05:14,513 Você não pode autorizar outro ataque desta posição. 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,514 Eu simplesmente tenho. 47 00:05:18,384 --> 00:05:20,181 Simples assim? 48 00:05:20,286 --> 00:05:25,155 Um ataque desta magnitude deve ser planejado até o último detalhe. 49 00:05:26,459 --> 00:05:30,691 Isto não é uma recomendação. Eu insisto nisso. 50 00:05:30,797 --> 00:05:34,995 - Você insiste? - Espero seu apoio, General. 51 00:05:45,278 --> 00:05:46,336 Obrigado, General. 52 00:05:46,446 --> 00:05:49,381 eu vou começar a barragem de artilharia imediatamente. 53 00:05:55,688 --> 00:05:57,121 Despache para a frente, major. 54 00:05:57,223 --> 00:06:00,056 Dê para um dos novos correios belgas. 55 00:06:03,763 --> 00:06:08,359 Você foi escolhido para substituir P�tain porque você não está relutante em atacar. 56 00:06:10,103 --> 00:06:12,094 Não me decepcione, Nivelle. 57 00:06:12,205 --> 00:06:14,639 Tenha sucesso a todo custo. 58 00:06:15,007 --> 00:06:16,372 Quem é o mais rápido dos belgas? 59 00:06:16,476 --> 00:06:20,344 O novo. Ele. Cavalga como o vento. 60 00:06:20,446 --> 00:06:21,674 Corporal. 61 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 Observe para onde você está indo. 62 00:07:32,084 --> 00:07:33,745 Onde está o coronel Barc? 63 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 No bunker. 64 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Sim, major, isso mesmo. 65 00:07:45,998 --> 00:07:50,833 Não em uma semana. Não em duas semanas. Esta noite ou amanhã. 66 00:07:50,937 --> 00:07:53,167 Meus homens precisam de botas novas. 67 00:07:59,679 --> 00:08:01,374 À vontade, cabo. 68 00:08:01,481 --> 00:08:03,711 Do comando do Segundo Exército, senhor. 69 00:08:05,585 --> 00:08:06,813 Oh não. 70 00:08:08,287 --> 00:08:09,311 Não. 71 00:08:12,258 --> 00:08:15,318 Vamos, vamos. Droga, responda! 72 00:08:17,230 --> 00:08:20,165 A linha telefônica para as trincheiras está em baixo. 73 00:08:24,871 --> 00:08:28,602 - Você corre rápido, cabo? - Sim, senhor. 74 00:08:28,708 --> 00:08:30,539 O que está acontecendo, senhor? 75 00:08:30,643 --> 00:08:33,237 As armas que você ouve são nossas. 76 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 O ataque deve começar quando essas armas param de disparar 77 00:08:36,249 --> 00:08:38,979 ou o inimigo terá tempo para se recuperar. 78 00:08:39,085 --> 00:08:41,679 Se o inimigo tiver tempo para se recuperar, 79 00:08:43,556 --> 00:08:45,683 eles massacrarão meus homens. 80 00:08:46,526 --> 00:08:49,017 - Você me entende? - Sim, senhor. 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,705 Reporte-se ao Major Gaston. 82 00:09:06,812 --> 00:09:10,077 Você tem que chegar lá antes que a artilharia pare. 83 00:09:20,593 --> 00:09:23,323 Major Gaston, do Coronel Barc, senhor. 84 00:09:29,702 --> 00:09:31,329 Mãe de Deus. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,728 De novo não. 86 00:09:44,517 --> 00:09:47,077 As armas pararam. Devemos atacar imediatamente! 87 00:09:52,425 --> 00:09:54,393 O nome da minha esposa é Nicole. 88 00:09:54,493 --> 00:09:57,860 Ela mora em Marselha. Esta é a foto dela. 89 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 O endereço está lá. 90 00:09:59,999 --> 00:10:01,660 Leve isso para ela. 91 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 Aguentar. eu não aguento... 92 00:12:53,472 --> 00:12:54,996 Quantos? 93 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Aproximadamente 600 mortos confirmados. 94 00:13:01,247 --> 00:13:03,545 Leve isto de volta para a sede. 95 00:13:11,123 --> 00:13:13,023 Esse número aumentará. 96 00:13:15,928 --> 00:13:18,089 Bem-vindo a Verdun, cabo. 97 00:13:41,520 --> 00:13:44,148 - Relatório do Setor 4, senhor. - Bom. 98 00:13:46,225 --> 00:13:49,592 Você está sujo. Limpe-se e desça. 99 00:13:49,695 --> 00:13:51,663 Você vai perder o seu jantar. 100 00:14:08,214 --> 00:14:12,480 ...então o paciente diz: "Não sei quem você é, ou de onde você veio, 101 00:14:12,585 --> 00:14:15,315 "mas você me fez um poder de bem." 102 00:14:18,257 --> 00:14:21,715 - Muito bem, senhor. - Sim, de fato, General. 103 00:14:21,827 --> 00:14:24,352 O relatório do Setor 4, senhor. 104 00:14:26,465 --> 00:14:28,990 Quanto terreno foi conquistado? 105 00:14:29,101 --> 00:14:30,432 Nenhum, senhor. 106 00:14:31,637 --> 00:14:33,366 O que é isso, major? 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,141 - Achei que você não disse nada. - Eu fiz, senhor. 108 00:14:46,819 --> 00:14:52,883 Diga ao coronel Barc para ir sozinho no meu escritório às 6h. 109 00:14:54,159 --> 00:14:57,185 - Isso é tudo, Major. - Sim, senhor. 110 00:15:08,140 --> 00:15:10,438 Quantos homens você perdeu? 111 00:15:10,576 --> 00:15:12,373 Obviamente não é suficiente. 112 00:15:14,847 --> 00:15:16,371 Partindo, General? 113 00:15:16,482 --> 00:15:19,042 O prato principal ainda não chegou. 114 00:15:19,151 --> 00:15:20,778 Já estou farto. 115 00:15:27,459 --> 00:15:31,327 Espero você mais tarde, General. Gostaria da sua contribuição. 116 00:15:33,432 --> 00:15:36,629 - Então, ouvi dizer que você foi para a frente. - Sim. 117 00:15:37,436 --> 00:15:41,031 - Não é tão legal, não é? - Não. 118 00:15:41,140 --> 00:15:42,903 Esta é uma guerra feia. 119 00:15:44,243 --> 00:15:46,939 Feio não é a palavra para isso. 120 00:15:47,046 --> 00:15:49,913 A verdade é que ainda não consigo descobrir do que se trata esta guerra. 121 00:15:50,015 --> 00:15:51,710 Ninguém sabe do que se trata. 122 00:15:51,817 --> 00:15:53,341 É simples. 123 00:15:53,452 --> 00:15:57,013 Os alemães invadiram a Bélgica, sua terra natal. 124 00:15:57,122 --> 00:15:59,716 Para que pudessem invadir a França, sua terra natal. 125 00:15:59,825 --> 00:16:02,817 - E a Rússia? - Não se esqueça da Grã-Bretanha. 126 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Eles estão do nosso lado. 127 00:16:07,199 --> 00:16:08,257 Olhar. 128 00:16:09,201 --> 00:16:11,669 A França está à esquerda. 129 00:16:12,972 --> 00:16:15,805 A Rússia está à direita. 130 00:16:17,276 --> 00:16:19,642 A salsicha é da Alemanha, ok? 131 00:16:21,080 --> 00:16:23,071 Agora, esta é a Áustria. 132 00:16:24,717 --> 00:16:27,743 A batata é a Bélgica e a cerveja é a Grã-Bretanha. 133 00:16:28,454 --> 00:16:31,651 E aqui temos a Sérvia. 134 00:16:33,726 --> 00:16:39,824 Agora, quando o arquiduque da Áustria é assassinado na Sérvia, 135 00:16:41,166 --> 00:16:44,727 A Áustria ameaça invadir a Sérvia. 136 00:16:44,837 --> 00:16:46,327 E a Alemanha? 137 00:16:46,472 --> 00:16:52,377 A Alemanha, como aliada da Áustria, declara guerra à Rússia, aliada da Sérvia. 138 00:16:54,380 --> 00:16:56,678 Mas estamos lutando na França. 139 00:16:57,416 --> 00:16:59,145 Sim, de fato estamos. 140 00:17:00,185 --> 00:17:03,245 França declara guerra para a Alemanha e Áustria, 141 00:17:03,355 --> 00:17:05,414 por causa da sua aliança com a Rússia. 142 00:17:05,524 --> 00:17:07,287 E a Bélgica? 143 00:17:09,628 --> 00:17:10,856 Bélgica. 144 00:17:12,097 --> 00:17:14,463 Quando a Alemanha foi atacar a França, 145 00:17:16,535 --> 00:17:18,332 A Bélgica estava a caminho. 146 00:17:18,470 --> 00:17:23,169 E a Grã-Bretanha não gostou disso, então eles juntou-se contra a Alemanha e a Áustria. 147 00:17:23,275 --> 00:17:24,435 Certo. 148 00:17:26,078 --> 00:17:29,241 Então, estamos a lutar para proteger a Sérvia. 149 00:17:29,348 --> 00:17:31,976 Um pequeno país do qual ninguém nunca ouviu falar. 150 00:17:32,084 --> 00:17:34,484 É disso que se trata esta guerra? 151 00:17:41,460 --> 00:17:44,224 Prezado Ned, interessado em ouvir sobre suas lutas 152 00:17:44,329 --> 00:17:47,492 contra os turcos e alemães no Oriente Médio. 153 00:17:50,302 --> 00:17:52,497 Estou em um lugar chamado Verdun. 154 00:17:53,439 --> 00:17:55,839 Esta guerra de trincheiras é um inferno. 155 00:17:55,941 --> 00:17:59,035 Os homens correm em linha reta em fogo de metralhadora 156 00:17:59,144 --> 00:18:02,602 ou espere pela próxima barragem de artilharia para cair sobre eles. 157 00:18:06,819 --> 00:18:09,617 Eles são como animais sendo levado ao abate. 158 00:18:09,721 --> 00:18:10,983 E eu não consigo entender. 159 00:18:15,227 --> 00:18:17,161 Não consigo entender por quê. 160 00:19:10,349 --> 00:19:11,509 Pare com isso! 161 00:19:12,417 --> 00:19:14,385 Eles não tiraram isso. Ainda está lá. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,046 - Ainda não está aí. - Eu posso sentir isso. 163 00:19:17,156 --> 00:19:20,023 - Você tem que operar novamente. - Privado, controle-se. 164 00:19:20,125 --> 00:19:22,821 - Contenha-o. - Não, não, não! 165 00:19:22,928 --> 00:19:24,156 Parar! 166 00:19:25,597 --> 00:19:28,862 - Ele é um perigo para si mesmo e para os outros. - Não, ele não está. 167 00:19:29,801 --> 00:19:31,496 Deixe-me falar com ele. 168 00:19:33,572 --> 00:19:34,971 Deixe-o ir. 169 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 Como você está, Rémy? 170 00:19:41,947 --> 00:19:44,040 Poderia ser melhor, meu amigo. 171 00:19:45,951 --> 00:19:48,886 - Eu tenho um presente. - Sim? 172 00:19:52,691 --> 00:19:55,524 Estes são alemães. Como você fez? 173 00:19:55,627 --> 00:19:58,721 Um dos prisioneiros. Troquei um pouco de chocolate. 174 00:19:58,864 --> 00:20:00,422 Você é um gênio. 175 00:20:04,536 --> 00:20:07,027 O cirurgião realmente deixou isso dentro? 176 00:20:07,906 --> 00:20:08,998 Rémy? 177 00:20:10,709 --> 00:20:11,801 Rémy? 178 00:20:13,979 --> 00:20:15,003 Não. 179 00:20:20,352 --> 00:20:21,819 Eles tiraram isso. 180 00:20:25,691 --> 00:20:28,387 Não quero voltar para as trincheiras. 181 00:20:30,028 --> 00:20:32,656 Eles vão me mandar de volta se eu me sentir bem. 182 00:20:34,299 --> 00:20:36,597 Então, não vou me sentir bem. 183 00:20:37,703 --> 00:20:40,137 - Eu não vou! -Remy, me escute. 184 00:20:40,239 --> 00:20:42,605 Você tem que deixar curar. 185 00:20:42,708 --> 00:20:46,576 Se você piorar as coisas, eles descobrirão. Você acabará na frente de um pelotão de fuzilamento. 186 00:20:46,778 --> 00:20:50,214 Eu lutei. Eles disseram: "Carregue", e eu carreguei! 187 00:20:53,485 --> 00:20:54,952 Eu sei. 188 00:20:57,689 --> 00:21:01,250 Remy, você tem que controle-se, ok? 189 00:21:01,360 --> 00:21:02,452 OK. 190 00:21:06,965 --> 00:21:08,865 Estou bem. 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,137 Eu tenho que ir agora. 192 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 eu voltarei assim que eu tiver uma chance. 193 00:21:43,702 --> 00:21:46,865 Eu preciso de um mensageiro para pegar um pedido de munição. 194 00:24:39,311 --> 00:24:43,111 - Estou aqui pelo pedido de munição. - Demora alguns minutos. 195 00:25:00,699 --> 00:25:03,293 Você gosta de uma pequena massagem, não é, meu querido? 196 00:25:03,401 --> 00:25:05,062 Sim, isso é melhor. 197 00:25:05,170 --> 00:25:09,266 Você quer um pouco mais? Lá. Isso é lindo. Isso é melhor. 198 00:25:17,182 --> 00:25:18,547 Sou o Cabo Henri Defesa. 199 00:25:18,650 --> 00:25:21,278 Sou o Sargento Jean DeMille de Garona. 200 00:25:22,254 --> 00:25:23,983 Você é belga, hein? 201 00:25:25,957 --> 00:25:30,587 Está tudo bem. Não vou usar isso contra você. Fico feliz em conhecê-lo. 202 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Você sabe alguma coisa sobre armas? 203 00:25:35,867 --> 00:25:38,358 Todo jovem saudável adora armas. 204 00:25:38,470 --> 00:25:39,960 Ei, vamos lá. 205 00:25:49,047 --> 00:25:51,413 - Uau. - Sim. 206 00:25:51,516 --> 00:25:54,280 O montado em trilho Obus de 320 milímetros. 207 00:25:54,386 --> 00:25:56,581 Dispara um projétil de 100 libras. 208 00:25:56,721 --> 00:25:58,655 Pode reduzir sua média Infantaria alemã 209 00:25:58,757 --> 00:26:02,488 para uma pilha trêmula de carne picada Wiener Schnitzel em meio segundo. 210 00:26:02,627 --> 00:26:04,686 Mas não é nada comparado ao grande. 211 00:26:04,796 --> 00:26:06,161 O quê? 212 00:26:10,335 --> 00:26:12,269 - O grande? - Sim. 213 00:26:12,370 --> 00:26:13,769 Grande Bertha. 214 00:26:14,439 --> 00:26:16,031 Quem é Big Bertha? 215 00:26:16,174 --> 00:26:18,039 Não quem, o quê. 216 00:26:18,143 --> 00:26:22,637 O obus Krupp. Ela é alemã. O canhão mais cruel já feito. 217 00:26:22,747 --> 00:26:25,181 São necessários mais de 100 homens para carregá-lo e dispará-lo. 218 00:26:26,384 --> 00:26:28,978 E ela dispara um projétil de 2.000 libras. 219 00:26:29,087 --> 00:26:30,918 - 2.000 libras? - Sim. 220 00:26:31,022 --> 00:26:34,014 Chega de TNT para explodir este lugar até a lua. 221 00:26:34,125 --> 00:26:35,956 Aqui está, cabo. 222 00:26:45,003 --> 00:26:47,471 Será que os alemães tem Big Berthas aqui? 223 00:26:47,606 --> 00:26:49,403 Não, não, não, não. 224 00:26:49,507 --> 00:26:51,998 Mas eles podem algum dia e então... 225 00:26:57,182 --> 00:26:58,274 Até mais, Sargento. 226 00:27:04,289 --> 00:27:06,280 Olá, Rocco, Alex. 227 00:27:11,796 --> 00:27:15,926 Como eu estava dizendo, temos uma situação específica necessidade de um homem que fale alemão. 228 00:27:17,335 --> 00:27:19,428 Algum de vocês fala alemão? 229 00:27:21,773 --> 00:27:25,607 Achei que os belgas tinham uma reputação para habilidades linguísticas. 230 00:27:28,747 --> 00:27:31,580 Eu repito. Algum de vocês fala alemão? 231 00:27:32,951 --> 00:27:35,351 Eu falo alemão, senhor. 232 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 - É Defesa Corporal, não é? - Sim, senhor. 233 00:27:42,027 --> 00:27:44,222 Esteja no meu escritório em duas horas. 234 00:27:51,703 --> 00:27:54,228 Por que você contou a ele você fala alemão? 235 00:27:54,372 --> 00:27:56,863 Porque ele perguntou e porque eu pergunto. 236 00:27:57,008 --> 00:28:00,444 Por que, qual é o problema? Eles só precisam de um intérprete. 237 00:28:01,513 --> 00:28:04,346 Você tem muito que aprender, meu jovem amigo. 238 00:28:22,233 --> 00:28:23,928 Isso é o suficiente. 239 00:28:24,903 --> 00:28:28,066 Você não estava se gabando, cabo. Seu sotaque é excelente. 240 00:28:28,173 --> 00:28:29,299 Obrigado. 241 00:28:29,407 --> 00:28:32,740 É nobre você se voluntariar para isso. 242 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 O exército francês ficaria em dívida com você. 243 00:28:36,548 --> 00:28:39,984 Na verdade, todo o povo francês ficará em dívida com você. 244 00:28:41,653 --> 00:28:44,713 - Tem certeza que quer fazer isso? - Eu acho que sim. 245 00:28:46,958 --> 00:28:49,483 Afinal, o que você quer que eu faça? 246 00:28:52,964 --> 00:28:56,991 Eles têm 150 metros de diâmetro. Fique abaixado, não seja visto. 247 00:28:57,102 --> 00:28:58,535 Encontre o bunker de comando 248 00:28:58,636 --> 00:29:01,730 e ouça qualquer coisa sobre movimentos de tropas ou ataques. 249 00:29:01,840 --> 00:29:03,000 Certo. 250 00:29:03,975 --> 00:29:05,442 Corporal? 251 00:29:05,543 --> 00:29:07,101 Outra coisa. 252 00:29:07,812 --> 00:29:10,110 Os alemães não pegam espiões vivos. 253 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 Ajuda, por favor. 254 00:30:03,935 --> 00:30:08,895 Levei um tiro nas pernas e no estômago. Eu não posso andar. 255 00:30:10,108 --> 00:30:12,167 Há quanto tempo você está aqui? 256 00:30:12,277 --> 00:30:15,610 Ontem. Eu tive uma visita. 257 00:30:16,681 --> 00:30:18,615 Mas eu cuidei dele. 258 00:30:21,085 --> 00:30:23,883 - Vou te ajudar. - Não me deixe. 259 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 Eu voltarei. Eu prometo. 260 00:31:24,249 --> 00:31:26,683 O que diabos ele está fazendo? 261 00:33:03,047 --> 00:33:04,571 Ok, vamos lá. 262 00:33:41,819 --> 00:33:43,343 Como foi? 263 00:33:44,555 --> 00:33:46,785 Os alemães estão trazendo artilharia, senhor. 264 00:33:46,891 --> 00:33:49,155 Eu não preciso de um espião para me dizer isso, cabo. 265 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 É melhor ouvi-lo, Coronel. 266 00:33:52,230 --> 00:33:54,755 Eles estão trazendo dois Big Berthas. 267 00:33:55,867 --> 00:33:56,959 O que? 268 00:33:58,469 --> 00:34:00,494 Venha comigo, agora mesmo. 269 00:34:04,075 --> 00:34:06,873 - Você tem certeza do que ouviu? - Sim. 270 00:34:06,978 --> 00:34:09,446 - Sem exagero. - Não! 271 00:34:12,183 --> 00:34:14,276 Quero dizer, não, senhor. 272 00:34:15,353 --> 00:34:19,016 Ele repetiu a mesma história três vezes. Por que ele mentiria? 273 00:34:19,123 --> 00:34:20,556 Eu não disse que ele mentiu. 274 00:34:20,658 --> 00:34:23,593 Perguntei se ele exagerou. 275 00:34:26,697 --> 00:34:32,101 Corpo de Defesa, você é belga? 276 00:34:33,471 --> 00:34:35,132 Sim, senhor. 277 00:34:35,239 --> 00:34:39,175 E você estava recrutado para esta missão quando? 278 00:34:39,277 --> 00:34:41,336 - Ontem. - Eu o recrutei, senhor. 279 00:34:41,446 --> 00:34:43,937 Não estou falando com você, coronel. 280 00:34:46,684 --> 00:34:51,553 Você percebe que traidores são fuzilados, cabo. 281 00:34:53,091 --> 00:34:54,183 Sim, senhor. 282 00:34:54,292 --> 00:34:56,192 É ridículo. 283 00:34:56,294 --> 00:34:58,785 É claro que ele está dizendo a verdade. 284 00:35:01,065 --> 00:35:05,832 Estou ordenando um novo ataque. 285 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Você não quer dizer isso. 286 00:35:07,972 --> 00:35:11,305 Sim, General Pátain. Eu faço. 287 00:35:11,409 --> 00:35:14,207 Você nem vai investigar isso? 288 00:35:14,312 --> 00:35:17,406 Dois grandes obuseiros, do nada. 289 00:35:18,316 --> 00:35:21,774 Por que os alemães fariam isso? Por que agora? 290 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 É inconcebível. 291 00:35:24,655 --> 00:35:26,247 Não vou perder meu tempo. 292 00:35:26,357 --> 00:35:28,257 Geral, com todo o respeito... 293 00:35:28,359 --> 00:35:32,295 Com todo o respeito a você, Coronel, Estou ordenando que você volte para a frente 294 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 e preparar para um ataque ao Forte Douaumont. 295 00:35:35,266 --> 00:35:38,599 Estou farto de suas choradeiras. Isso será tudo. 296 00:35:38,703 --> 00:35:40,568 E corte o cabelo! 297 00:35:48,579 --> 00:35:52,037 Você vai me desculpar. Tenho um compromisso para o café da manhã. 298 00:35:54,085 --> 00:35:58,749 Você pode não ter tempo para verificar o relatório do menino, mas eu faço. 299 00:36:00,191 --> 00:36:03,752 Se essas armas estiverem lá e os homens atacam, 300 00:36:03,861 --> 00:36:06,762 eles serão cortados em tiras em cinco minutos. 301 00:36:07,732 --> 00:36:10,530 Você pode colocar isso no seu relatório, General. 302 00:36:21,479 --> 00:36:23,743 As tropas estão voltando para a frente. 303 00:36:29,954 --> 00:36:31,319 Remy! 304 00:36:35,126 --> 00:36:36,252 Remy! 305 00:36:37,395 --> 00:36:38,453 Remy! 306 00:36:44,435 --> 00:36:46,426 Olá, Indy. 307 00:36:46,537 --> 00:36:48,402 Vá para a frente novamente. 308 00:36:49,941 --> 00:36:53,069 Sobre outro dia no hospital, 309 00:36:53,177 --> 00:36:54,644 obrigado. 310 00:36:54,745 --> 00:36:56,872 - Para quê? - Cigarros. 311 00:37:01,485 --> 00:37:03,715 - O que está acontecendo? - Não sei. 312 00:37:03,854 --> 00:37:07,585 Algo está acontecendo. Todos os homens do bem receberam ordens. 313 00:37:09,193 --> 00:37:10,751 Eu tenho que ir. 314 00:37:20,238 --> 00:37:22,331 Cuide-se, Rémy. 315 00:37:25,810 --> 00:37:27,539 As fotos são claras. 316 00:37:27,778 --> 00:37:31,509 Estes são obuseiros Krupp, Cartuchos de 2.000 libras. 317 00:37:32,583 --> 00:37:34,551 Isso é tudo, major. 318 00:37:39,023 --> 00:37:42,857 Reconhecimento aéreo é minha província, General. 319 00:37:44,095 --> 00:37:47,792 Posso solicitar reconhecimento aéreo quando acho necessário. 320 00:37:47,898 --> 00:37:50,162 Neste caso pensei que fosse. 321 00:37:51,269 --> 00:37:54,466 - Acredito que sejam necessárias novas encomendas. - Para que? 322 00:37:54,572 --> 00:37:56,904 Para cancelar o ataque, é claro. 323 00:37:58,009 --> 00:38:00,603 Você vai cancelar o ataque? 324 00:38:08,886 --> 00:38:12,447 Já começamos nosso bombardeio. 325 00:38:12,556 --> 00:38:13,682 O que? 326 00:38:18,129 --> 00:38:21,724 Cancele. Cancele o ataque. 327 00:38:21,832 --> 00:38:24,027 Tenho ordens para atacar. 328 00:38:25,736 --> 00:38:27,101 Nivelle, 329 00:38:28,272 --> 00:38:32,470 com aquelas armas lá, nossos homens não têm chance de sucesso. 330 00:38:33,778 --> 00:38:37,009 As baixas serão de 90%. 331 00:38:37,114 --> 00:38:41,881 Se você deixar esse ataque passar sabendo que essas armas estão lá, 332 00:38:41,986 --> 00:38:45,547 você está cometendo assassinato. 333 00:38:45,656 --> 00:38:49,615 Você faz isso então! Você cancela o ataque. 334 00:38:55,466 --> 00:38:57,263 Envie o major Marat. 335 00:39:07,044 --> 00:39:10,104 - Leve isso para a frente, imediatamente. - Sim, senhor. 336 00:39:42,847 --> 00:39:45,111 Saudações. Como você tem estado? 337 00:39:46,217 --> 00:39:49,448 Eu estarei muito melhor quando retomarmos Fort Douaumont. 338 00:39:54,158 --> 00:39:57,321 O que é isso? Parece que o bombardeio parou. 339 00:40:02,366 --> 00:40:04,926 Parece o bombardeio parou, Nivelle. 340 00:40:05,069 --> 00:40:07,094 Sim, aconteceu, senhor. 341 00:40:07,204 --> 00:40:09,434 - Ainda não é hora do ataque. - Não, senhor. 342 00:40:09,540 --> 00:40:12,100 Então por que os artilheiros não estão atirando? 343 00:40:12,209 --> 00:40:14,336 O ataque deve ser apoiado pela artilharia. 344 00:40:14,445 --> 00:40:15,776 Sim, eu entendo isso. 345 00:40:15,880 --> 00:40:20,283 A razão é porque Eu ordenei que parassem. 346 00:40:21,252 --> 00:40:24,449 Eu também ordenei o ataque para ser cancelado. 347 00:40:24,555 --> 00:40:25,988 Você fez o que? 348 00:40:26,090 --> 00:40:28,718 Cancelei o ataque. 349 00:40:28,826 --> 00:40:31,818 Nivelle, você é o comandante do Segundo Exército. 350 00:40:31,929 --> 00:40:33,658 Você concordou com isso? 351 00:40:33,764 --> 00:40:36,756 Eu... Bem, sim. 352 00:40:38,002 --> 00:40:39,765 Seu escritório, agora. 353 00:40:39,870 --> 00:40:42,998 Não estou interessado em desculpas, Nivelle. 354 00:40:43,140 --> 00:40:45,608 Eu ordenei um ataque, quero um ataque. 355 00:40:47,645 --> 00:40:48,612 Chame-me o Coronel Barc. 356 00:40:51,449 --> 00:40:54,179 - Coronel Barc. - Este é o General Joffre. 357 00:40:54,285 --> 00:40:56,810 Ordeno que você retome o ataque. 358 00:40:58,022 --> 00:40:59,887 - Não vou, senhor. - O que? 359 00:41:00,858 --> 00:41:02,485 Não vou porque não posso. 360 00:41:02,593 --> 00:41:05,221 Eu sou o comandante em chefe do exército. 361 00:41:05,362 --> 00:41:07,728 Estou lhe dando uma ordem direta. 362 00:41:07,832 --> 00:41:11,097 E eu estou olhando para uma ordem cancelando o ataque. 363 00:41:11,202 --> 00:41:14,831 Uma ordem escrita, assinado pelo General P�tain. 364 00:41:14,939 --> 00:41:18,705 Uma ordem escrita pode ser alterada apenas por outra ordem escrita. 365 00:41:18,809 --> 00:41:21,573 Se você realmente é o Comandante-em-Chefe, 366 00:41:21,679 --> 00:41:26,048 você vai entender, porque você escreveu esse regulamento. 367 00:41:26,183 --> 00:41:28,777 Quero que você se prepare para um ataque. 368 00:41:28,886 --> 00:41:33,721 Uma contra-ordem escrita assinada por mim chegará imediatamente. 369 00:41:41,899 --> 00:41:46,165 Leve isto ao Major Gaston. Diga a ele para não se preparar para um ataque, 370 00:41:46,270 --> 00:41:49,433 mas espere até que eu dê novas ordens. 371 00:41:54,011 --> 00:41:55,569 Obrigado, senhor. 372 00:42:03,454 --> 00:42:06,446 Leve-os para o Setor 4 o mais rápido que puder. 373 00:42:08,125 --> 00:42:10,787 Eles ordenaram que o ataque continuasse. 374 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 Mas as grandes armas. 375 00:42:13,564 --> 00:42:14,963 Eles não podem. 376 00:42:16,033 --> 00:42:20,197 Infelizmente, cabo, eles podem muito bem. 377 00:42:26,744 --> 00:42:30,305 eu não me importo sobre o seu reconhecimento, General. 378 00:42:30,414 --> 00:42:33,906 Qual possível objetivo militar será ganho com isso? 379 00:42:35,553 --> 00:42:38,681 Existem problemas maiores do que este ataque envolveu. 380 00:42:39,657 --> 00:42:41,784 Você dificilmente poderia entender. 381 00:42:42,593 --> 00:42:47,087 Fort Douaumont é um símbolo de orgulho nacional. 382 00:42:47,197 --> 00:42:50,360 O público ficou abalado quando o inimigo o capturou. 383 00:42:50,467 --> 00:42:54,767 Quando o público está abalado, os políticos têm um problema. 384 00:42:56,006 --> 00:42:59,601 Quando os políticos têm um problema, Eu tenho um problema. 385 00:43:01,312 --> 00:43:03,746 Isso está claro o suficiente para você? 386 00:43:04,648 --> 00:43:06,775 Está tudo muito claro, General. 387 00:43:49,059 --> 00:43:52,028 Alguma ordem do comando chegou? 388 00:43:52,129 --> 00:43:53,323 Ainda não. 389 00:45:55,452 --> 00:45:57,716 Não acredito que você realmente fez isso. 390 00:45:57,821 --> 00:46:00,881 Você poderia ter acabado diante de um pelotão de fuzilamento. 391 00:46:00,991 --> 00:46:03,084 Eles nunca vão descobrir. 392 00:46:04,128 --> 00:46:07,620 Mesmo assim, você perdeu o emprego de mensageiro. 393 00:46:07,731 --> 00:46:09,756 E você se colocou de volta na lama. 394 00:46:09,867 --> 00:46:10,993 Você é louco. 395 00:46:11,101 --> 00:46:13,797 Bem, pareceu uma boa ideia na época. 396 00:46:13,904 --> 00:46:16,873 Alguns homens viveram mais um dia. 397 00:46:16,974 --> 00:46:21,877 Você estava morando em um castelo, quente, seco, 398 00:46:21,979 --> 00:46:24,846 perto de tanta comida boa, 399 00:46:24,948 --> 00:46:28,042 perto de tantas mulheres lindas na aldeia. 400 00:46:29,119 --> 00:46:30,643 Não naquela aldeia. 401 00:46:30,754 --> 00:46:32,847 Não, as verdadeiras mulheres estão em Paris, Remy. 402 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 Paris, não fale sobre isso. 403 00:46:36,693 --> 00:46:39,389 O que eu não daria para estar em Paris agora? 404 00:46:41,999 --> 00:46:45,901 - Bem, podemos chegar lá em breve. - Não seja estúpido. 405 00:46:46,003 --> 00:46:48,301 Não, estou falando sério. Acabei de receber uma carta de um amigo do meu pai, 406 00:46:48,405 --> 00:46:51,238 e ele pode ser capaz para nos conseguir uma licença para Paris. 407 00:46:51,341 --> 00:46:52,535 Eu acredito nisso... 408 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 Eu acredito nisso 409 00:46:53,877 --> 00:46:59,372 quando terei um lindo, macio, mademoiselle loira no meu colo 410 00:46:59,483 --> 00:47:01,576 e mais dois em cada braço. 411 00:47:07,791 --> 00:47:09,656 Indy, você é um gênio. 412 00:47:10,360 --> 00:47:13,158 Ainda não entendo como fizemos isso. 413 00:47:13,263 --> 00:47:16,357 O antigo colega de classe do meu pai é professor na Sorbonne, 414 00:47:16,466 --> 00:47:18,058 e um amigo pessoal do Ministro da Guerra. 415 00:47:18,168 --> 00:47:20,363 Então, acho que ele mexeu alguns pauzinhos. 416 00:47:20,470 --> 00:47:22,097 Brilhante! 417 00:47:22,206 --> 00:47:23,571 Brilhante, com uma pegadinha. 418 00:47:23,674 --> 00:47:26,575 Ele também tem uma mensagem para mim do meu pai. 419 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 Isso não deve ser muito difícil de lidar. 420 00:47:32,482 --> 00:47:34,882 É o primeiro contato que tenho com ele desde que saí. 421 00:47:34,985 --> 00:47:37,783 Tudo bem. Diga a ele para dizer ao seu pai que você sente muito 422 00:47:37,888 --> 00:47:40,049 e então viva le sport. 423 00:48:06,283 --> 00:48:08,877 Oh não. Não. Remy, olhe para eles. 424 00:48:08,986 --> 00:48:11,147 Eu estou apaixonado. 425 00:48:11,255 --> 00:48:14,588 Calma, Romeu. Temos duas semanas inteiras. 426 00:48:14,691 --> 00:48:17,285 Tantas meninas, tão pouco tempo. 427 00:48:17,394 --> 00:48:19,760 Finalmente chegou a sua hora, jovem maestro. 428 00:48:19,863 --> 00:48:22,161 Conheço os melhores bordéis de Paris. 429 00:48:22,266 --> 00:48:24,427 Talvez tenha sido uma sorte você ter esperado tanto tempo. 430 00:48:24,534 --> 00:48:25,865 Táxi! 431 00:48:28,171 --> 00:48:29,399 Táxi! 432 00:48:31,008 --> 00:48:33,977 - 16, Rua du Sapin. - Não, não, não. Rua de Sena. 433 00:48:35,012 --> 00:48:36,036 Vamos, Indy. 434 00:48:36,146 --> 00:48:39,047 Você vai gostar do querido amigo do seu pai muito mais 435 00:48:39,149 --> 00:48:41,344 depois de ter tido um bom e rechonchudo, linda mulher. 436 00:48:41,451 --> 00:48:45,080 Remy, eu te disse, eles estão me esperando. Já estou quatro horas atrasado. 437 00:48:45,188 --> 00:48:47,053 Além disso, meu pai perguntou ao professor Levi 438 00:48:47,157 --> 00:48:50,217 me pedir para ficar com ele quando cheguei a Paris. 439 00:48:51,595 --> 00:48:55,122 Meu pai, ele só quer saber se estou bem. 440 00:48:55,232 --> 00:48:56,426 É a maneira dele de se comunicar. 441 00:48:56,533 --> 00:49:00,663 Pedir a um amigo para verificar você não está exatamente se comunicando com você. 442 00:49:02,072 --> 00:49:05,337 Eu vou sair dessa. Vou pensar em algo. 443 00:49:05,442 --> 00:49:08,605 Deixe-os saber que estou bem, então descubra uma maneira de sair. 444 00:49:08,712 --> 00:49:09,940 Essa é a ideia certa. 445 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 Vou manter as meninas aquecidas e esperando por você. 446 00:49:14,217 --> 00:49:15,878 Rua de Sena. 447 00:49:22,726 --> 00:49:25,217 Ok, Remy, vou sair dessa e encontro você amanhã. 448 00:49:25,329 --> 00:49:27,661 Nos encontraremos no Restaurante Chaudou às 6:00. 449 00:49:35,172 --> 00:49:37,003 Seu pai escreve, 450 00:49:37,107 --> 00:49:40,440 "Quando ele tiver sua próxima licença, ele certamente irá para Paris. 451 00:49:40,544 --> 00:49:43,707 “Como centro cultural é bom demais para perder." 452 00:49:43,814 --> 00:49:48,683 E ele continua, "A guerra é um jogo de tolos. 453 00:49:48,785 --> 00:49:52,346 "Se ele ainda não descobriu isso, tenha fé que ele o fará em breve. 454 00:49:52,456 --> 00:49:57,052 "Qualquer ajuda que você possa dar a ele livrando-se de suas obrigações 455 00:49:57,160 --> 00:49:59,219 "será muito apreciado por mim. 456 00:49:59,329 --> 00:50:02,093 "Você pode informá-lo que eu o encorajo muito 457 00:50:02,199 --> 00:50:07,501 "para renovar suas atividades educacionais na universidade de sua escolha. 458 00:50:07,604 --> 00:50:12,166 "Ele não precisa mais se preocupar sobre a minha opinião sobre este assunto." 459 00:50:12,275 --> 00:50:13,469 Eu não preciso ir para Princeton? 460 00:50:13,577 --> 00:50:15,408 "Obrigado, meu querido amigo, pela sua gentileza 461 00:50:15,512 --> 00:50:18,481 "ao ajudar com isso conflito pessoal mais difícil. 462 00:50:18,582 --> 00:50:20,573 "Com grande apreço." 463 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 Que resposta devo dar a ele? 464 00:50:24,988 --> 00:50:27,855 Bem, estou surpreso que ele desistiu de Princeton. 465 00:50:29,993 --> 00:50:32,359 Estou grato pela sua preocupação, 466 00:50:32,462 --> 00:50:35,954 e estou plenamente consciente das loucuras da guerra, 467 00:50:36,066 --> 00:50:38,557 mas não posso abandonar meus deveres aqui. 468 00:50:38,668 --> 00:50:41,330 - Me desculpe, eu... - Tenho certeza que ele também estará. 469 00:50:41,438 --> 00:50:44,771 Tenho certeza que ele ficará aliviado em saber você é tão saudável. 470 00:50:45,642 --> 00:50:48,634 - Desculpe. Desculpe. - Não se preocupe. Entendo. Está tudo bem. 471 00:50:48,745 --> 00:50:51,236 - Eu realmente sinto muito. - Está tudo bem. Por favor. 472 00:50:53,617 --> 00:50:55,016 Em qualquer caso, 473 00:50:55,118 --> 00:50:57,678 temos uma semana tão maravilhosa planejado para você. 474 00:50:57,788 --> 00:51:02,725 Amanhã, uma palestra maravilhosa no Ministério da Ciência. 475 00:51:02,859 --> 00:51:07,922 E depois um chá, recheado com todo tipo de pessoas emocionantes e maravilhosas, 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,762 incluindo o Ministro da Agricultura. 477 00:51:11,868 --> 00:51:14,302 Parece maravilhoso. 478 00:51:15,105 --> 00:51:18,506 Mas devo dizer-lhe que a verdade é que Recebi uma missão especial. 479 00:51:18,608 --> 00:51:20,269 E eu tenho que ficar com um cabo belga 480 00:51:20,377 --> 00:51:22,106 com quem irei trabalhar. 481 00:51:22,212 --> 00:51:24,806 vou tentar gastar tanto tempo com você quanto eu puder, 482 00:51:24,915 --> 00:51:26,576 mas infelizmente, Vou ter que passar a maior parte do meu tempo 483 00:51:26,683 --> 00:51:30,585 estudando os meandros desta atribuição. 484 00:51:30,687 --> 00:51:32,552 Henrique, que pena. 485 00:51:32,689 --> 00:51:35,783 Estávamos tão ansiosos para sua estadia conosco. 486 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Receio que me tenham dito para alojar perto do mercado de pulgas. 487 00:51:38,428 --> 00:51:41,022 E nós estávamos tão querendo mostrar-lhe a nossa Paris. 488 00:51:41,131 --> 00:51:44,157 Bem, minha querida, é tempo de guerra, você sabe. 489 00:51:44,267 --> 00:51:46,394 Mas pelo menos você nos fará a honra 490 00:51:46,503 --> 00:51:49,472 de nos acompanhar esta noite para uma reunião especial. 491 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 É uma festa de aniversário. 492 00:51:51,508 --> 00:51:54,102 Para o subsecretário ao Ministro da Guerra. 493 00:51:54,211 --> 00:51:57,612 - Ele terá 65 anos. - Extraordinário que ele tenha 65 anos. 494 00:51:57,714 --> 00:51:59,375 Ele não parece ter mais de 60 anos. 495 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Ele anda de bicicleta todos os dias. 496 00:52:03,053 --> 00:52:06,079 Ah, Henri, você simplesmente precisa vir. 497 00:52:06,189 --> 00:52:09,989 Permita-nos contar ao seu pai passamos pelo menos uma noite com você. 498 00:52:10,093 --> 00:52:15,258 Eles sempre têm um maravilhoso ponche de frutas tropicais. 499 00:52:15,365 --> 00:52:17,492 Bem, parece ótimo. 500 00:52:19,903 --> 00:52:22,235 Claro, eu adoraria me juntar a você. 501 00:52:26,776 --> 00:52:31,110 Claro, é difícil conseguir frutas nesta época do ano, qualquer tipo de fruta. 502 00:52:31,214 --> 00:52:33,079 Sim, e especialmente agora. 503 00:52:33,183 --> 00:52:35,879 Sim, há uma guerra. Você não concorda? 504 00:52:36,019 --> 00:52:37,452 Sim, há uma guerra. 505 00:52:37,554 --> 00:52:41,354 Mas você ainda pode conseguir coisas adoráveis em no extremo sul da Rue des Saints-Pères. 506 00:52:41,458 --> 00:52:45,451 - Bem, não podemos esperar... - Quem é aquela mulher ali? 507 00:52:45,562 --> 00:52:46,995 Meu querido. 508 00:52:48,131 --> 00:52:52,295 Isso, meu caro Henri, é a infame Mata Hari. 509 00:52:52,435 --> 00:52:55,302 Ela é escandalosa o chamado "artista". 510 00:52:55,405 --> 00:52:57,202 Ela é uma dançarina artística, meu amor. 511 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 Dançarina, meu olho. 512 00:52:59,509 --> 00:53:02,069 Ela anda por aí, tirando a roupa. 513 00:53:02,179 --> 00:53:04,306 Eu dificilmente chamo isso de artístico. 514 00:53:04,414 --> 00:53:07,474 Em alguns círculos sofisticados, sua arte... 515 00:53:08,885 --> 00:53:12,048 Você já a viu dançar, meu garoto? Ela é bastante impressionante. 516 00:53:12,155 --> 00:53:15,613 Não, mas eu vi a foto dela em cartões postais. 517 00:53:15,725 --> 00:53:17,488 Ela é muito mais bonita pessoalmente. 518 00:53:17,594 --> 00:53:18,720 Jovem, 519 00:53:18,828 --> 00:53:23,197 Eu te aconselho fortemente contra se envolver com mulheres assim. 520 00:53:23,300 --> 00:53:26,895 Onde quer que os soldados vão, mulheres assim parecem seguir. 521 00:53:27,003 --> 00:53:29,995 Vossa Excelência. Olha Você aqui. 522 00:53:30,140 --> 00:53:32,233 Feliz aniversário. 523 00:53:32,342 --> 00:53:36,244 Posso apresentar nosso jovem amigo, Henrique Defesa, 524 00:53:36,346 --> 00:53:38,473 acabei de voltar da frente. 525 00:53:38,582 --> 00:53:41,244 Um patriota belga de origem americana. 526 00:53:42,185 --> 00:53:43,413 Como vai, senhor? 527 00:53:43,520 --> 00:53:45,988 Muito prazer, Defesa Corporal. 528 00:53:47,657 --> 00:53:51,821 Posso apresentar meu querido amigo, Senhora Mata Hari. 529 00:53:51,928 --> 00:53:55,455 - Foi um prazer, senhora. - E o meu. 530 00:54:00,203 --> 00:54:03,104 eu não sei se gosto muito de museus. 531 00:54:03,206 --> 00:54:07,233 Quero dizer, há tanto tempo Posso ficar olhando uma foto. 532 00:54:07,344 --> 00:54:10,609 Fico maravilhado com as pessoas que ficam olhando para uma tela por horas. 533 00:54:10,714 --> 00:54:13,877 Como se eles estivessem encontrando alguma nova verdade. 534 00:54:13,984 --> 00:54:17,317 Não sei. Existem algumas peças Eu poderia olhar por dias. 535 00:54:17,420 --> 00:54:19,945 Só porque eles estão seminus 536 00:54:20,090 --> 00:54:23,526 e revelar alguns pedaço tentador de anatomia. 537 00:54:23,627 --> 00:54:27,859 - Você já foi ao Louvre? - Muitas vezes. Notável. 538 00:54:50,420 --> 00:54:53,218 - Te vejo mais tarde. - Adeus, meu querido. 539 00:55:02,499 --> 00:55:04,194 Ah, é você. 540 00:55:05,568 --> 00:55:07,627 Lendo um livro em uma festa? 541 00:55:07,737 --> 00:55:09,261 Ah, não, eu... 542 00:55:10,774 --> 00:55:12,935 Vá em frente, leia alguma coisa para mim. 543 00:55:17,080 --> 00:55:20,140 - Está em grego. - Leia para mim. 544 00:55:23,553 --> 00:55:25,987 Primeiro em grego, depois em inglês. 545 00:55:37,367 --> 00:55:41,633 A deusa Ártemis ficou sob os arcos, 546 00:55:41,738 --> 00:55:44,104 o luar brilhando acima dela. 547 00:55:44,207 --> 00:55:47,643 Perde um pouco de alguma coisa na tradução. 548 00:55:47,744 --> 00:55:52,306 E como posso saber se é isso que diz? Você poderia estar mentindo para mim. 549 00:55:53,249 --> 00:55:56,776 - Por que eu faria isso? - Para me impressionar. 550 00:55:58,588 --> 00:56:00,112 Como estou? 551 00:56:01,324 --> 00:56:04,623 Um homem jovem e bonito sem latão nem tranças 552 00:56:04,728 --> 00:56:07,322 parece um pouco deslocado aqui. 553 00:56:07,464 --> 00:56:10,524 Não mais do que a deusa Diana, caminhando entre os mortais. 554 00:56:10,633 --> 00:56:13,329 Eu vi os dançarinos do palácio de raj em Punjab, 555 00:56:13,436 --> 00:56:15,734 e eles não se comparam ao seu dom extraordinário. 556 00:56:15,839 --> 00:56:17,864 Você me viu dançar? 557 00:56:17,974 --> 00:56:19,942 Claro. Fiquei cativado. 558 00:56:20,043 --> 00:56:22,671 Estou lisonjeado. Qual dança você viu? 559 00:56:22,779 --> 00:56:25,407 Ah, aquele com véus. 560 00:56:25,515 --> 00:56:27,574 - Os véus? - Era algo como véus. 561 00:56:27,684 --> 00:56:30,551 De qualquer forma, fiquei cativado. 562 00:56:31,921 --> 00:56:34,719 Você parece com fome. 563 00:56:34,824 --> 00:56:38,123 - Você comeu? - Não, na verdade não. 564 00:56:38,228 --> 00:56:41,789 Eles têm um chef extraordinário no meu hotel. 565 00:56:41,898 --> 00:56:44,366 Ele faz um suflê, 566 00:56:44,467 --> 00:56:50,030 é tão leve e doce quanto sua lisonja. 567 00:56:52,142 --> 00:56:54,804 Você vai jantar comigo? Eu insisto. 568 00:56:56,679 --> 00:56:59,307 E o seu subsecretário ao Ministro da Guerra? 569 00:56:59,416 --> 00:57:04,115 Sim, bem, devo sair daqui com meus amigos para outro compromisso. 570 00:57:05,021 --> 00:57:08,684 Mas vejo você de volta no meu hotel em, digamos, 11:00? 571 00:57:09,359 --> 00:57:10,849 Tudo bem. Inchar. 572 00:57:10,960 --> 00:57:14,327 Talvez eu tenha algo grego lá para você ler. 573 00:57:14,431 --> 00:57:16,296 - Ou francês. - Talvez. 574 00:57:17,300 --> 00:57:19,768 OK. Quero dizer, ótimo. 575 00:57:37,053 --> 00:57:39,544 Defesa Henri para Madame Hari. 576 00:57:39,656 --> 00:57:43,183 Sim, você é sobrinho dela, eu acredito. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,261 Um momento, Sr. Defesa. 578 00:57:47,964 --> 00:57:49,226 Sim, sim. 579 00:57:49,332 --> 00:57:51,163 Madame telefonou para dizer você estava vindo 580 00:57:51,267 --> 00:57:54,532 e nos instruiu fazer você esperar no quarto dela. 581 00:57:58,641 --> 00:58:01,701 Frente, por favor escolte Monsieur Defense para a Suíte 24. 582 00:58:03,813 --> 00:58:05,041 Por favor. 583 00:58:17,827 --> 00:58:19,385 Quem foi? 584 00:58:21,097 --> 00:58:25,659 Monsieur Henri Defesa, sobrinho de Madame Mata Hari. 585 00:59:04,474 --> 00:59:06,601 Oh céus! Você está bem? 586 00:59:07,644 --> 00:59:10,169 - Estou bem, eu acho. - Você bateu a cabeça? 587 00:59:10,280 --> 00:59:12,271 - O que aconteceu? - Você caiu. 588 00:59:13,249 --> 00:59:14,876 Eu não me lembro. 589 00:59:16,085 --> 00:59:18,849 Eu me diverti muito ontem à noite. 590 00:59:20,256 --> 00:59:21,587 Realmente? 591 00:59:21,691 --> 00:59:24,819 Espero que você me perdoe. Eu não queria fazer você esperar tanto. 592 00:59:24,928 --> 00:59:27,761 Sim, bem, eu fiz o melhor possível. 593 00:59:30,500 --> 00:59:32,991 Suponho que seja tarde demais para jantar. 594 00:59:33,102 --> 00:59:36,697 - Você ainda está com fome? - Sim, eu acho. 595 00:59:37,840 --> 00:59:40,138 - Na verdade estou morrendo de fome. - Bom. 596 00:59:40,243 --> 00:59:42,438 Tomaremos café da manhã juntos. 597 00:59:45,014 --> 00:59:46,504 Espere um momento. 598 00:59:54,791 --> 00:59:59,660 Então dancei no templo deserto, nu ao luar, 599 01:00:00,964 --> 01:00:06,698 intoxicado pelo cheiro de especiarias exóticas que enchem o ar quente da noite 600 01:00:09,572 --> 01:00:11,199 até que tropecei. 601 01:00:12,075 --> 01:00:18,241 E eu me encontrei esparramado na frente do mestre, Yogi Bujum. 602 01:00:20,650 --> 01:00:24,586 Ele parecia estar tão furioso que ele não conseguia falar. 603 01:00:24,687 --> 01:00:27,212 Ele me arrastou pelos cabelos para a residência sagrada, 604 01:00:27,323 --> 01:00:32,488 onde eu tinha certeza que estaria espancado e provavelmente expulso. 605 01:00:34,297 --> 01:00:37,289 - Por que você não fugiu? - Ele era meu professor. 606 01:00:37,433 --> 01:00:40,095 E eu era muito jovem. 607 01:00:40,203 --> 01:00:44,401 Seu poder sobre mim era muito, muito forte. 608 01:00:46,976 --> 01:00:49,410 - Bem? - Bem, o que? 609 01:00:51,080 --> 01:00:52,672 O que aconteceu? 610 01:00:53,516 --> 01:00:58,215 Ele me jogou no chão e começou a tirar a roupa. 611 01:00:59,422 --> 01:01:01,014 Fiquei mortificado. 612 01:01:02,458 --> 01:01:04,551 Eu fugi e nunca mais voltei. 613 01:01:04,661 --> 01:01:06,458 Mais tarde ouvi dizer que ele desistiu do pedido 614 01:01:06,562 --> 01:01:10,328 e fui trabalhar fazendo imagens em movimento em Cingapura. 615 01:01:10,466 --> 01:01:12,161 Quando eu estava lutando na revolução mexicana, 616 01:01:12,268 --> 01:01:15,135 havia um cinegrafista japonês lá de Singapura. 617 01:01:15,605 --> 01:01:17,630 Talvez fosse ele. 618 01:01:19,075 --> 01:01:22,010 Parece que os homens sempre tirar vantagem das mulheres. 619 01:01:22,111 --> 01:01:23,635 Por que é que? 620 01:01:24,714 --> 01:01:30,118 Eu certamente posso ver por que isso acontece com você. Você é realmente lindo. 621 01:01:30,219 --> 01:01:31,652 Obrigado. 622 01:01:31,754 --> 01:01:35,918 Mas, muitas vezes, os homens são velhos, vulgares 623 01:01:37,794 --> 01:01:42,288 e pouco atraente, então pode ser tão desagradável. 624 01:01:43,466 --> 01:01:49,598 Por outro lado, os homens podem ser jovens, atraente, charmoso. 625 01:01:50,873 --> 01:01:52,738 E pode ser... 626 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 O quê? 627 01:01:56,512 --> 01:01:59,777 Pode tornar muito difícil dizer não. 628 01:02:02,418 --> 01:02:05,717 E o que tornaria isso impossível dizer não? 629 01:02:06,589 --> 01:02:08,989 Uma certa sensação de toque. 630 01:02:13,830 --> 01:02:15,127 Assim? 631 01:02:16,532 --> 01:02:18,523 Esse é o toque. 632 01:02:21,838 --> 01:02:22,964 Bem? 633 01:02:24,440 --> 01:02:26,431 - Eu... - O quê? 634 01:02:27,643 --> 01:02:28,803 Esse. 635 01:02:32,448 --> 01:02:34,109 Você quer dizer isso? 636 01:02:36,753 --> 01:02:38,618 Isso, sim. 637 01:02:46,529 --> 01:02:48,963 Sua juventude é tão inebriante. 638 01:02:50,133 --> 01:02:54,502 - Você está zombando de mim. - Não, acredite em mim. Eu não. 639 01:02:55,772 --> 01:02:58,263 O que importa é como você se sente comigo. 640 01:02:59,609 --> 01:03:04,046 Porque nossas vidas estão cheias de possibilidades tão intocadas por... 641 01:03:05,181 --> 01:03:06,341 Quero dizer, 642 01:03:07,116 --> 01:03:11,348 você não parece ter sido brutalizado por toda essa luta horrível. 643 01:03:13,623 --> 01:03:15,284 É um massacre. 644 01:03:16,159 --> 01:03:17,751 Tivemos tantos mortos. 645 01:03:17,860 --> 01:03:19,760 Os alemães não sabem quão fracas são nossas linhas. 646 01:03:19,862 --> 01:03:22,558 Um garoto inteligente como você deveria ser transferido para África. 647 01:03:22,665 --> 01:03:25,395 Ouvi dizer que a guerra é muito mais segura lá. 648 01:03:26,369 --> 01:03:29,532 Eu acho que é muito mais seguro aqui, na sua cama. 649 01:03:31,174 --> 01:03:33,165 Só para você, eu acho. 650 01:03:54,463 --> 01:03:56,624 Espero que você se lembre de mim. 651 01:03:57,400 --> 01:04:01,029 Lembra de você? Eu quero estar com você. 652 01:04:01,170 --> 01:04:04,662 Olhe para você, fale com você, te abrace. 653 01:04:04,774 --> 01:04:08,369 Faça isso. Faça a guerra acabar. 654 01:04:08,477 --> 01:04:10,172 Eu posso fazer isso. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,172 Venha agora. Leve-me para fora. 656 01:04:14,283 --> 01:04:16,683 Quero passear em Paris com você. 657 01:04:21,924 --> 01:04:24,916 - A guerra parece ter acontecido há muito tempo. - Bem, isso é bom. 658 01:04:28,497 --> 01:04:31,125 Eu me pergunto se algum dos meus amigos foi morto desde que estive fora. 659 01:04:31,234 --> 01:04:32,394 Que pensamento horrível. 660 01:04:32,501 --> 01:04:35,197 Você deve empurrar tudo isso da sua mente. 661 01:04:36,372 --> 01:04:39,136 Imagine que a guerra não existe. 662 01:04:41,944 --> 01:04:46,040 Mas que bem isso traria? Isso é mentira. 663 01:04:46,148 --> 01:04:51,313 O que é verdade é o que está acontecendo agora, neste banco do parque entre nós. 664 01:04:51,420 --> 01:04:54,082 Pelo que sabemos, a guerra poderia ter terminado 665 01:04:54,190 --> 01:04:56,681 e simplesmente não ouvimos falar sobre isso. 666 01:05:02,265 --> 01:05:04,631 O que é? Aconteceu alguma coisa? 667 01:05:04,734 --> 01:05:06,292 Não, nada. eu... 668 01:05:07,970 --> 01:05:09,767 Estou me sentindo maravilhoso. 669 01:05:10,606 --> 01:05:11,971 Isso é tudo? 670 01:05:15,378 --> 01:05:18,040 É difícil colocar em palavras. 671 01:05:18,147 --> 01:05:21,048 Diga-me. Diga-me que você me ama. 672 01:05:27,323 --> 01:05:28,950 Ok, eu te amo. 673 01:05:29,992 --> 01:05:31,516 Também te amo. 674 01:05:35,064 --> 01:05:38,966 A guerra não está em todo lugar. Ainda há beleza neste mundo. 675 01:05:39,068 --> 01:05:41,002 Venha, vou te mostrar. 676 01:05:54,483 --> 01:06:00,547 Aqui as pessoas estão se esforçando para criar, não destruir. Eu amo isso. 677 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Não morte e destruição, mas beleza. 678 01:06:04,827 --> 01:06:06,317 Sem escuridão. 679 01:06:08,731 --> 01:06:11,529 Eu adoraria fazer algo assim, 680 01:06:11,634 --> 01:06:14,000 para criar algo as pessoas vão se lembrar, 681 01:06:15,504 --> 01:06:17,472 olhe e fale sobre. 682 01:06:19,642 --> 01:06:20,973 É por isso que eu danço. 683 01:06:21,077 --> 01:06:23,238 Para fazer uma coisinha 684 01:06:25,514 --> 01:06:26,879 por amor. 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,842 Eu amo a vida. 686 01:06:33,422 --> 01:06:35,413 Você acha que eles se amam? 687 01:06:35,524 --> 01:06:38,960 Não sei. Acho que todos aqui se amam. 688 01:06:39,061 --> 01:06:41,256 Como você sabe com certeza? 689 01:06:41,364 --> 01:06:46,267 Porque esta é uma aula de vida, e é para isso que serve uma aula de vida. 690 01:06:56,412 --> 01:06:57,936 Eu te amo. 691 01:07:02,051 --> 01:07:04,110 Fique comigo esta noite. 692 01:07:05,588 --> 01:07:07,988 O tempo passa tão rápido com você. 693 01:07:10,126 --> 01:07:13,027 Eu quero ficar. Eu quero, acredite. 694 01:07:13,129 --> 01:07:16,724 Mas devo comparecer a este pequeno jantar esta noite. 695 01:07:20,036 --> 01:07:23,199 - Depois do jantar então? - Depois do jantar, definitivamente. 696 01:07:24,673 --> 01:07:28,439 Ei, não fique tão triste. Não é tão longo. 697 01:07:41,057 --> 01:07:42,752 Vou sentir sua falta. 698 01:07:57,706 --> 01:08:00,675 -Rémy. - Ei, onde você esteve? 699 01:08:00,776 --> 01:08:03,040 Desculpe, cheguei aqui o mais rápido que pude. 700 01:08:03,179 --> 01:08:05,306 Indy, esta é Genevieve. 701 01:08:06,882 --> 01:08:08,179 Essa é a Colette. 702 01:08:08,284 --> 01:08:10,650 Este é meu grande amigo, Indy. 703 01:08:13,456 --> 01:08:15,515 Uma pequena xícara de sopa, por favor. 704 01:08:15,624 --> 01:08:19,788 Então, você não foi capaz de fugir dos amigos chatos do seu pai? 705 01:08:19,929 --> 01:08:23,660 As coisas tornaram tudo mais difícil para mim fugir do que pensei inicialmente. 706 01:08:23,766 --> 01:08:26,394 Você deve se esquivar essas suas obrigações. 707 01:08:26,502 --> 01:08:28,697 A vida está passando por você. 708 01:08:29,672 --> 01:08:31,196 Parece que bateu na sua cara. 709 01:08:31,307 --> 01:08:33,832 Eu estava dançando no piano. 710 01:08:33,943 --> 01:08:35,274 Em cima do piano? 711 01:08:35,377 --> 01:08:36,810 Sim, mas não durou. 712 01:08:36,912 --> 01:08:39,039 Você tirou nossa linda música. 713 01:08:39,148 --> 01:08:40,740 Você é ruim... 714 01:08:40,850 --> 01:08:43,216 Parece a marca registrada de uma festa muito grande. 715 01:08:43,319 --> 01:08:44,843 Você tem que fugir. 716 01:08:44,954 --> 01:08:47,582 Estou tentando, mas não será fácil. 717 01:08:48,424 --> 01:08:50,688 Além disso, estou me divertindo bastante. 718 01:08:50,793 --> 01:08:53,227 Bom tempo fazendo o quê? 719 01:08:53,329 --> 01:08:54,887 Compras, eu acho. 720 01:08:56,298 --> 01:08:58,960 Observando os barcos perto do rio. 721 01:09:02,071 --> 01:09:03,129 Alimentando os pássaros. 722 01:09:03,239 --> 01:09:06,072 Garoto, o que aconteceu com você desde ontem? 723 01:09:06,175 --> 01:09:09,440 Você está se divertindo muito alimentar os pássaros? 724 01:09:09,578 --> 01:09:11,478 Ele está apaixonado. 725 01:09:11,580 --> 01:09:14,879 - Não, não, eu... - Olhe nos olhos dele. 726 01:09:15,017 --> 01:09:17,542 Já vi esse olhar muitas vezes. 727 01:09:18,487 --> 01:09:19,954 Esse brilho. 728 01:09:21,557 --> 01:09:23,923 Você se apaixonou de novo? 729 01:09:24,026 --> 01:09:25,584 Não, não exatamente. 730 01:09:26,629 --> 01:09:28,290 Quero dizer, não é como foi com Vicky. 731 01:09:28,397 --> 01:09:30,422 Eu não estou realmente apaixonado. 732 01:09:30,566 --> 01:09:32,033 Ele está no cio. 733 01:09:35,504 --> 01:09:37,529 Quem é ela? Como ela é? 734 01:09:37,640 --> 01:09:39,540 Ela é incrível. 735 01:09:39,642 --> 01:09:41,269 Todos eles são. O que mais? 736 01:09:41,377 --> 01:09:44,471 Incrível é o suficiente por enquanto. 737 01:09:44,580 --> 01:09:46,980 Pena que esse momento não dure. 738 01:09:50,653 --> 01:09:52,280 Espero não estar atrasado. 739 01:09:52,388 --> 01:09:54,219 Olá? Olá? 740 01:10:07,102 --> 01:10:10,629 “Para Mata Hari, minha linda. 741 01:10:10,739 --> 01:10:13,731 "Com todo o meu amor, Conde Von Klaus." 742 01:10:37,967 --> 01:10:42,734 Oh, Indy, querido, perdi a noção do tempo. 743 01:10:42,838 --> 01:10:44,965 Espero que você me perdoe. 744 01:10:45,074 --> 01:10:48,066 Amanheceu. Onde diabos você esteve? 745 01:10:48,911 --> 01:10:52,312 Desculpe. Mas foi simplesmente terrível. 746 01:10:52,414 --> 01:10:55,577 Uma noite horrível e eu não consegui fugir. 747 01:10:56,752 --> 01:10:59,744 Você disse 11:00. Agora são 6:00 da manhã! 748 01:10:59,855 --> 01:11:03,382 Indy, por favor, não fique bravo comigo. 749 01:11:04,526 --> 01:11:05,993 Eu estou tão cansado. 750 01:11:07,663 --> 01:11:09,528 Com quem você estava? 751 01:11:11,634 --> 01:11:13,295 Isso não é da sua conta. 752 01:11:13,402 --> 01:11:15,666 Nós nos conhecemos há 48 horas. 753 01:11:15,771 --> 01:11:18,103 Eu dificilmente acho que isso lhe dá direito 754 01:11:18,207 --> 01:11:20,801 para entrar aqui e tentar assumir o controle da minha vida. 755 01:11:20,909 --> 01:11:22,536 Você está tomando conta da minha vida! 756 01:11:22,645 --> 01:11:25,876 Eu estive por aqui por oito horas esperando por você. 757 01:11:25,981 --> 01:11:28,711 Então não vamos perder mais tempo discutindo. 758 01:11:30,352 --> 01:11:32,320 Vamos lá, não seja um valentão. 759 01:11:32,421 --> 01:11:34,480 Venha aqui e me perdoe. 760 01:11:35,591 --> 01:11:38,025 Eu não estou sendo um valentão. 761 01:11:38,127 --> 01:11:40,789 Você é fofo quando está com raiva. 762 01:11:40,896 --> 01:11:43,831 Não diga isso. Filhotes são fofos. 763 01:11:43,932 --> 01:11:45,832 O que devo dizer então? 764 01:11:48,671 --> 01:11:50,229 Como você pode me perguntar passar a noite com você 765 01:11:50,339 --> 01:11:52,330 e então você vai embora e passar a noite com outra pessoa? 766 01:11:52,441 --> 01:11:55,137 Você não pode me esperar largar tudo por você. 767 01:11:55,244 --> 01:11:57,644 Você não vê quão irracional isso é? 768 01:11:57,746 --> 01:11:59,646 Estou sendo irracional? 769 01:11:59,748 --> 01:12:02,114 Tive uma noite tão desagradável. 770 01:12:03,585 --> 01:12:05,348 Você sabe que eu queria estar com você. 771 01:12:05,454 --> 01:12:08,446 A única maneira de passar a noite 772 01:12:08,557 --> 01:12:11,492 estava sabendo, no final de tudo, Eu veria você. 773 01:12:13,595 --> 01:12:15,529 Agora você está estragando tudo. 774 01:12:16,598 --> 01:12:20,056 Não seja assim. Não seja mau. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,636 Eu não sou. eu... 776 01:12:23,339 --> 01:12:24,704 Não o quê? 777 01:12:28,477 --> 01:12:30,206 Eu não me lembro. 778 01:13:14,890 --> 01:13:16,084 Henrique. 779 01:13:18,494 --> 01:13:21,156 - Preciso da sua ajuda hoje. - Como? 780 01:13:22,231 --> 01:13:25,860 eu fui forçado sair da minha casa de campo. 781 01:13:25,968 --> 01:13:30,029 Uma provação tão terrível e deprimente. 782 01:13:30,139 --> 01:13:33,336 E eu vou ter que colocar todas as minhas coisas no armazenamento. 783 01:13:36,211 --> 01:13:40,671 Oh, meu jovem e arrojado cabo, você não vai ajudar uma donzela em perigo? 784 01:13:42,851 --> 01:13:45,149 Como alguém pode dizer não para você? 785 01:13:45,254 --> 01:13:46,744 Alguns conseguem. 786 01:13:57,599 --> 01:13:59,794 Você vai adorar minha casa. É tão encantador. 787 01:13:59,902 --> 01:14:01,233 Por que você está desistindo então? 788 01:14:01,336 --> 01:14:03,304 Eu não poderia pagar por isso agora. 789 01:14:03,405 --> 01:14:05,896 É muito caro manter. 790 01:14:31,400 --> 01:14:34,631 - Este lugar é lindo. - Oh sim. Mas, você sabe, 791 01:14:34,736 --> 01:14:38,172 é muito grande para mim agora e não preciso mais disso. 792 01:14:39,274 --> 01:14:43,438 Ele pode parecer um pouco distante no início, talvez grave. 793 01:14:44,913 --> 01:14:46,505 Não, intimidante. 794 01:14:46,648 --> 01:14:48,115 Eu acho que as pessoas acho meu pai intimidante. 795 01:14:48,217 --> 01:14:50,117 Mas na verdade estamos bem perto. 796 01:14:50,219 --> 01:14:52,050 Você tem sorte. 797 01:14:52,154 --> 01:14:55,715 Meu pai e eu nunca realmente nos entendemos. 798 01:14:55,824 --> 01:14:59,260 - Ela se parece com você. - Talvez porque sou eu. 799 01:15:01,497 --> 01:15:03,055 Achei que você tivesse crescido em Java. 800 01:15:03,165 --> 01:15:05,531 Eu não poderia ter dito isso. 801 01:15:05,634 --> 01:15:08,125 De alguma forma você deve ter tive a impressão errada. 802 01:15:08,237 --> 01:15:11,297 “Margarida.” Você mudou seu nome. 803 01:15:11,406 --> 01:15:13,271 Eu mudei muito. 804 01:15:14,176 --> 01:15:16,576 Nunca entendi por que as pessoas mudam seus nomes. 805 01:15:16,678 --> 01:15:19,408 Henri Defense é seu nome verdadeiro? 806 01:15:22,718 --> 01:15:24,083 Não exatamente. 807 01:15:25,220 --> 01:15:28,018 Quando eu morava em Java, eles me chamavam de Mata Hari. 808 01:15:28,123 --> 01:15:29,954 Significa "Olho do dia", 809 01:15:30,058 --> 01:15:33,516 e, em minha mente, combinava mais comigo do que com Marguerite. 810 01:15:33,629 --> 01:15:35,790 Marguerite é o nome de alguém 811 01:15:35,898 --> 01:15:38,833 quem lideraria um silêncio, vida normal na Holanda. 812 01:15:38,934 --> 01:15:40,629 Mas Mata Hari... 813 01:15:41,904 --> 01:15:45,396 Mata Hari é o nome de alguém quem viajaria pelo mundo 814 01:15:45,541 --> 01:15:47,475 e fazer com que a realeza se sente a seus pés. 815 01:15:47,576 --> 01:15:50,807 - Você é um jovem muito intrometido. - Você tem muitos amigos. 816 01:15:50,913 --> 01:15:52,471 Ah, estes. 817 01:15:53,515 --> 01:15:56,211 Estes são os amigos do meu passado. 818 01:15:56,318 --> 01:15:58,843 E você é o amigo do meu presente. 819 01:15:58,954 --> 01:16:01,946 - Seu único amigo? - Um amigo especial. 820 01:16:02,057 --> 01:16:05,515 Neste momento, você está a pessoa mais importante da minha vida. 821 01:16:05,627 --> 01:16:07,254 Quanto tempo esse momento vai durar? 822 01:16:07,362 --> 01:16:09,762 Não sei. Eu sou uma dançarina, 823 01:16:10,699 --> 01:16:12,633 não é um adivinho. 824 01:16:16,905 --> 01:16:19,305 - Essas são suas fantasias? - Sim. 825 01:16:21,143 --> 01:16:24,010 Não parece que cobre muito. 826 01:16:24,112 --> 01:16:26,910 Você nunca me viu dançar, você fez? 827 01:16:28,584 --> 01:16:31,747 - Na verdade, não. - Acho que não. 828 01:16:44,633 --> 01:16:48,535 Olhe pela caixa embaixo da janela para alguns registros. 829 01:16:48,637 --> 01:16:50,104 Coloque um. 830 01:18:57,532 --> 01:18:59,295 Indy, querido, 831 01:18:59,401 --> 01:19:02,700 você pode garantir que os transportadores recebam todas as coisas do outro quarto também? 832 01:19:02,804 --> 01:19:06,205 - Eu tenho que correr. - Por que? Onde você está indo? 833 01:19:06,308 --> 01:19:09,243 - Tenho algumas tarefas. - Onde? Com quem? 834 01:19:10,212 --> 01:19:12,112 Não vai demorar, meu amor. 835 01:19:13,115 --> 01:19:14,582 Encontro você no hotel. 836 01:19:14,683 --> 01:19:18,084 Não se esqueça. Eu estou levando você para um pequeno café maravilhoso esta noite. 837 01:20:05,000 --> 01:20:08,697 "Algo surgiu. Desculpe, mas espero vê-lo mais tarde." Ótimo. 838 01:20:29,891 --> 01:20:32,052 Sim, eu queria saber se você poderia diga-me onde está La Femme. 839 01:21:00,856 --> 01:21:02,756 Venha, meu querido. 840 01:21:05,660 --> 01:21:09,118 - Foi um jantar maravilhoso. - Estou feliz que você tenha gostado. 841 01:21:09,231 --> 01:21:11,222 Foi uma das minhas receitas especiais. 842 01:21:20,375 --> 01:21:22,900 Você ouviu as últimas em Daniela Jeanne-Claude? 843 01:21:23,011 --> 01:21:24,638 Eu não pude acreditar. 844 01:21:24,746 --> 01:21:26,043 Ora, é ridículo! 845 01:21:36,925 --> 01:21:39,257 Muito conhaque, minha querida. 846 01:21:52,407 --> 01:21:53,431 Não. 847 01:23:06,548 --> 01:23:07,947 O que foi isso? 848 01:23:09,484 --> 01:23:12,078 Bem, parecia um cachorrinho. 849 01:23:19,427 --> 01:23:21,554 Acho que não foi nada. 850 01:23:21,663 --> 01:23:24,427 Certamente nada que nos perturbe. 851 01:23:24,532 --> 01:23:25,897 Venha aqui. 852 01:23:45,186 --> 01:23:47,017 Quem diabos é você? 853 01:23:51,126 --> 01:23:52,593 Ei, o que está acontecendo? 854 01:23:52,694 --> 01:23:54,958 - Você está preso. - O que? 855 01:24:01,269 --> 01:24:02,930 Defesa Corporal. 856 01:24:04,005 --> 01:24:05,768 Esse é um nome estranho. 857 01:24:06,775 --> 01:24:10,370 - Você é americano, não é? - Sim, senhor, estou. 858 01:24:10,478 --> 01:24:13,572 Você também atende pelo nome de Henry Jones, Jr? 859 01:24:13,681 --> 01:24:14,978 Sim eu faço. 860 01:24:17,352 --> 01:24:20,185 - E também Indiana Jones? - Sim, senhor. 861 01:24:20,288 --> 01:24:23,416 É um nome muito estranho. Por que você não está usando seu nome verdadeiro? 862 01:24:23,525 --> 01:24:25,459 - O que você está escondendo? - Nada. 863 01:24:25,560 --> 01:24:29,257 Diz aqui que você é belga. Você mentiu sobre isso? 864 01:24:33,435 --> 01:24:36,302 Você percebe em quantos problemas você está? 865 01:24:36,404 --> 01:24:37,632 Acho que não. 866 01:24:37,739 --> 01:24:41,106 Isso te surpreenderia que eu suspeito que você seja um espião? 867 01:24:44,512 --> 01:24:48,278 Seu registro mostra que você tem 22 anos, isso é verdade? 868 01:24:49,484 --> 01:24:52,146 Você parece ter 22 anos muito jovem. 869 01:24:52,253 --> 01:24:54,414 Os rigores da guerra devem concordar com você. 870 01:24:54,522 --> 01:24:55,784 Nos últimos dias parece 871 01:24:55,890 --> 01:24:59,826 você tem passado muito tempo com uma mulher chamada Mata Hari. 872 01:24:59,928 --> 01:25:01,987 Isso não é verdade? 873 01:25:02,097 --> 01:25:04,122 Eu disse: “Isso não é verdade?” 874 01:25:04,232 --> 01:25:07,599 Fale, Defesa Corporal. Esta é uma situação séria em que você está. 875 01:25:07,702 --> 01:25:11,798 Você tem passado muito tempo com essa dançarina, Mata Hari? 876 01:25:17,245 --> 01:25:19,611 - Sim, eu tenho. - Você já discutiu com ela 877 01:25:19,714 --> 01:25:21,773 - algum detalhe de suas ações na frente? - Não! 878 01:25:21,883 --> 01:25:23,612 Você contou alguma coisa a ela sobre a força de nossas tropas? 879 01:25:23,718 --> 01:25:24,685 Não! 880 01:25:24,786 --> 01:25:28,085 Ela discutiu com você alguma de seu conhecimento de operações militares? 881 01:25:28,189 --> 01:25:31,090 - Não. - Ela pediu algum favor para você? 882 01:25:33,495 --> 01:25:34,462 Não. 883 01:25:35,063 --> 01:25:38,396 Quando em sua companhia, você notou alguma correspondência? 884 01:25:41,803 --> 01:25:44,829 Ei, o que é tudo isso, afinal? 885 01:25:44,939 --> 01:25:46,930 Não tenho liberdade para dizer. 886 01:25:48,243 --> 01:25:50,177 Meu conselho para você, jovem, 887 01:25:50,278 --> 01:25:53,076 é ficar longe dessa sua amiga dançarina. 888 01:25:53,181 --> 01:25:55,411 Perdoe-me, senhor, mas eu realmente não acho é sua função me dizer 889 01:25:55,517 --> 01:25:57,576 quem posso e não posso ver. 890 01:25:57,952 --> 01:25:58,919 Leve-o embora. 891 01:26:09,697 --> 01:26:11,790 Cabo Jones, sua licença foi cancelada. 892 01:26:11,900 --> 01:26:14,528 Você tem exatamente 24 horas para voltar para sua unidade. 893 01:26:14,636 --> 01:26:16,729 - O que? Você não pode cancelar minha licença. - Acabamos de fazer. 894 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 E se você não tomar cuidado, sua situação pode ficar muito pior. 895 01:26:19,440 --> 01:26:20,930 Você está demitido. 896 01:26:48,903 --> 01:26:53,101 Onde você esteve? Quando voltei aqui, você tinha ido embora. 897 01:26:53,875 --> 01:26:55,274 Eu estava preocupado com você. 898 01:26:55,376 --> 01:26:56,775 Você estava com medo que algo aconteceu comigo, 899 01:26:56,878 --> 01:26:59,176 ou que eu estava com outra pessoa? 900 01:26:59,280 --> 01:27:02,249 - Você estava com outra pessoa? - Eu estava na prisão! 901 01:27:02,350 --> 01:27:03,408 Disseram que eu era um espião. 902 01:27:03,518 --> 01:27:06,612 eu pensei Ia enfrentar um pelotão de fuzilamento. 903 01:27:06,721 --> 01:27:09,155 O que? Como tudo isso aconteceu? 904 01:27:09,290 --> 01:27:10,723 Fui levado e questionado. 905 01:27:10,825 --> 01:27:12,258 - Por quem? - A polícia. 906 01:27:12,360 --> 01:27:14,385 Eles acham que você é um espião para os alemães. 907 01:27:14,495 --> 01:27:16,122 Isso é ridículo. 908 01:27:17,031 --> 01:27:19,261 De onde eles tiram essas ideias absurdas? 909 01:27:19,367 --> 01:27:23,167 Talvez porque você esteja dormindo com o Ministro da Guerra, para começar. 910 01:27:24,072 --> 01:27:25,562 Como você ousa? 911 01:27:31,746 --> 01:27:34,340 - Você está me seguindo. - Sim, bem, eu não sou o único. 912 01:27:34,449 --> 01:27:37,145 - A polícia também está vigiando você. - Ah, por favor, eu sei disso. 913 01:27:37,252 --> 01:27:40,119 Eles pensam que sou um espião é perfeitamente ridículo. 914 01:27:40,221 --> 01:27:42,815 Isso é sério. Você está correndo muito perigo. 915 01:27:42,924 --> 01:27:48,157 Eu tenho muitos príncipes encantados em lugares altos para que qualquer coisa possa acontecer. 916 01:27:48,263 --> 01:27:50,424 É precisamente porque você tem tantos amigos em lugares altos 917 01:27:50,531 --> 01:27:51,930 que algo resultará disso. 918 01:27:52,033 --> 01:27:54,365 Eu poderia ser um espião se quisesse. 919 01:27:55,703 --> 01:27:57,136 Mas eu não estou. 920 01:27:57,238 --> 01:27:59,331 Eu ganho mais dinheiro dançando. 921 01:28:03,411 --> 01:28:06,209 Não acredito que você beijou aquela cabra velha. 922 01:28:06,314 --> 01:28:08,646 Como você pode dizer que me ama e não confiar em mim? 923 01:28:08,750 --> 01:28:11,810 Você tem mentido para mim. Você não me ama. 924 01:28:11,919 --> 01:28:13,853 Você acabou de me usar para sua própria vaidade. 925 01:28:13,955 --> 01:28:16,549 Quando você disse que me amava, isso era verdade? 926 01:28:16,658 --> 01:28:19,456 Quero dizer, realmente verdadeiro de coração. 927 01:28:20,495 --> 01:28:21,519 Não, não exatamente. 928 01:28:21,629 --> 01:28:23,460 Então, você está mentindo para mim. 929 01:28:23,564 --> 01:28:26,431 E está tudo bem para você, não para mim? 930 01:28:26,534 --> 01:28:27,967 Então por que você me disse se não fosse verdade? 931 01:28:28,069 --> 01:28:30,469 Porque era isso que você queria ouvir. 932 01:28:30,571 --> 01:28:32,903 E não é como se eu não me importasse com você. Eu faço. 933 01:28:33,007 --> 01:28:36,306 Com o que você se importa é o prazer que te dou. 934 01:28:36,411 --> 01:28:40,074 Sou muito mais velho que você. Eu tive tantos amantes. 935 01:28:40,181 --> 01:28:42,911 Qual seria o ponto de te contar isso? 936 01:28:43,017 --> 01:28:46,145 Eu gosto de você, e não quero deixar você infeliz. 937 01:28:48,256 --> 01:28:49,587 Se você quisesse que fosse tão maravilhoso 938 01:28:49,691 --> 01:28:52,489 por que você não poderia ter esperado até depois que eu fui dormir com ele? 939 01:28:52,593 --> 01:28:55,084 Eu nunca te prometi nada. 940 01:28:55,196 --> 01:29:01,101 Você não tem qualquer direito à minha fidelidade ou minha vida quando não estamos juntos. 941 01:29:01,202 --> 01:29:05,832 - Achei que o que tínhamos era especial. - Sim, foi especial. 942 01:29:05,940 --> 01:29:07,532 Até que você o destruiu me seguindo! 943 01:29:07,642 --> 01:29:08,904 Você me deixou aqui para apodrecer 944 01:29:09,010 --> 01:29:11,979 enquanto você foi e teve um encontro com o Ministro da Guerra, que é casado! 945 01:29:12,080 --> 01:29:16,073 - Apenas um velho amigo. - Sim, muito velho e muito rico. 946 01:29:16,184 --> 01:29:17,310 Ele não é tão velho. 947 01:29:17,418 --> 01:29:20,649 Sim, mas acho que paga o aluguel, certo? 948 01:29:20,755 --> 01:29:24,782 Eu não serei julgado por uma criança ciumenta. 949 01:29:27,829 --> 01:29:29,091 Sua vida é uma mentira. 950 01:29:29,197 --> 01:29:31,927 Uma dançarina exótica de Java. 951 01:29:32,033 --> 01:29:34,399 Você não passa de uma prostituta. 952 01:29:37,038 --> 01:29:40,439 Você não é nada além de um garotinho triste, disfarçado de homem. 953 01:29:40,541 --> 01:29:43,169 Sua vida está cheia de enganos, garotinho. 954 01:29:43,277 --> 01:29:45,404 Você está brincando de soldado. 955 01:29:45,513 --> 01:29:49,176 Você está brincando de amante, você está brincando o marido ciumento e que se preze. 956 01:29:49,283 --> 01:29:50,443 Mas você está apenas brincando. 957 01:29:50,551 --> 01:29:52,519 Você é muito jovem para saber o que você está fazendo, 958 01:29:52,620 --> 01:29:55,748 e, no final, você é apenas um idiota triste. 959 01:29:55,890 --> 01:29:59,223 Eles estão me mandando de volta para a frente pela manhã. 960 01:30:00,361 --> 01:30:03,091 - Desculpe. - Sinto muito também. 961 01:30:08,970 --> 01:30:12,406 Por que não apenas permitir-nos nossas ilusões? 962 01:30:12,507 --> 01:30:17,535 A vida é um pouco mais fácil se nem sempre olharmos para a dura verdade.